after decompiling game and checking that there is nothing wrong with code I gave up. but in the morning something was telling me - check if there is a new font... and it is: menus\speech\normal.png. so problem solved, shame on me, and we will release Polish translation today.
